.png)
The Syrian Arabic Community in New Zealand
الجمعية العربية السورية في نيوزيلندا
Immigration New Zealand (INZ)
Official site for visa, residency, asylum and refugee info. Some guides available in Arabic.
الهجرة إلى نيوزيلندا
الموقع الرسمي للتأشيرات والإقامة واللجوء ومعلومات اللاجئين. بعض الكتيبات متوفرة بالعربية.
Citizens Advice Bureau (CAB)
Free legal and settlement advice; available in multiple languages including Arabic via interpreters.
مكتب استشارات المواطنين
تقديم استشارات مجانية قانونية وخدمات استقرار، متاحة بعدة لغات بما فيها العربية عبر مترجمين.
Community Law Centres
Free legal advice and support across NZ; interpreters available.
مراكز القانون المجتمعي
تقديم استشارات ودعم قانوني مجاني في جميع أنحاء نيوزيلندا؛ مع توفر مترجمين.
Health NZ – Refugee Health
Free health care info for former refugees and asylum seekers. Arabic available.
الصحة في نيوزيلندا – صحة اللاجئين
معلومات عن الرعاية الصحية المجانية للاجئين السابقين وطالبي اللجوء. متوفرة بالعربية.
Healthline
24/7 health advice hotline with Arabic interpreters on request.
الخط الصحي
خط ساخن لتقديم النصائح الصحية على مدار الساعة مع توفر مترجمين للعربية عند الطلب.
Healthify Arabic Info
Translated health information in Arabic on various topics.
معلومات صحية بالعربية – Healthify
معلومات صحية مترجمة إلى العربية حول مواضيع متعددة.
Ministry of Education
Info on schooling, early childhood, ESOL and enrolment support.
وزارة التعليم
معلومات حول المدارس، التعليم المبكر، ودعم تعلم اللغة الإنجليزية، وخدمات التسجيل.
English Language Partners NZ
Free or low-cost English classes and tutors. Website has Arabic option.
شركاء اللغة الإنجليزية في نيوزيلندا
دروس لغة إنجليزية مجانية أو منخفضة التكلفة ودروس خصوصية. الموقع يحتوي على خيار اللغة العربية.
Literacy Aotearoa
Free literacy and basic English learning programs across NZ.
القراءة والكتابة أوتاروا
برامج مجانية لتعليم القراءة والكتابة وتعلم أساسيات اللغة الإنجليزية في جميع أنحاء نيوزيلندا.
Work and Income (WINZ)
Job search, training and income support. Arabic language line available.
العمل والدخل
البحث عن عمل، التدريب، ودعم الدخل. خط هاتفي باللغة العربية متوفر.
New Kiwis Job Site
Job matching site for migrants and refugees by Auckland Chamber of Commerce.
موقع وظائف الكيوي الجدد
موقع لتوظيف المهاجرين واللاجئين تديره غرفة تجارة أوكلاند.
Work Connect Programme
Free coaching for migrants on CVs, interviews and work culture.
برنامج التواصل للعمل
تدريب مجاني للمهاجرين حول كتابة السيرة الذاتية والمقابلات وثقافة العمل.
Belong Aotearoa
Employment and resettlement support for migrants/refugees in Auckland.
بلونغ أوتاروا
دعم التوظيف وإعادة الاستقرار للمهاجرين واللاجئين في أوكلاند.
Kāinga Ora
Public/state housing information and applications.
كاينغا أورا
معلومات وتقديم طلبات للحصول على السكن العام أو الحكومي.
Tenancy Services
Tenants' rights, rent disputes and housing law guidance.
خدمات الإيجار
حقوق المستأجرين، وحل نزاعات الإيجار، وإرشادات قانون السكن.
ASST (Asylum Seekers Support Trust)
Short-term housing and support for asylum seekers in Auckland.
صندوق دعم طالبي اللجوء
سكن مؤقت ودعم لطالبي اللجوء في أوكلاند.
Govt Interpreting Services
Free interpreters in Arabic for public services (health, immigration, etc).
خدمات الترجمة الفورية الحكومية
مترجمون فوريون مجانًا باللغة العربية للخدمات العامة (الصحة، الهجرة، وغيرها).
NZ Translation Service (DIA)
Official document translation service (Arabic supported).
خدمة الترجمة النيوزيلندية
خدمة ترجمة الوثائق الرسمية (يدعم اللغة العربية).
Migrant Action Trust
Community support, workshops, and legal rights info for newcomers.
صندوق دعم المهاجرين
دعم مجتمعي، ورش عمل، ومعلومات عن الحقوق القانونية للقادمين الجدد.
Umma Trust
Muslim-focused support including Arabic-speaking staff.
صندوق أمة
دعم موجه للمسلمين بما في ذلك موظفين ناطقين بالعربية.
Multicultural NZ
National network connecting ethnic and migrant communities.
نيوزيلندا متعددة الثقافات
شبكة وطنية تربط المجتمعات العرقية والمهاجرة.
Auckland Resettled Community Coalition
Coalition of refugee-background groups; social and employment support.
تحالف مجتمعات أوكلاند المعاد توطينها
تحالف من مجموعات ذات خلفية لاجئة؛ يقدم دعمًا اجتماعيًا وتوظيفيًا.
RASNZ
Refugee mental health service with interpreters, including Arabic.
خدمات اللاجئين كناجون نيوزيلندا
خدمة الصحة النفسية للاجئين مع مترجمين، بما في ذلك العربية.
1737 Helpline
Free 24/7 mental health helpline with Arabic interpreters.
الخط الساخن 1737
خط مساعدة مجاني للصحة النفسية متاح 24/7 مع مترجمين للعربية.
Diversity Counselling NZ
Culturally diverse counselling, some Arabic-speaking staff.
الاستشارات المتنوعة نيوزيلندا
استشارات نفسية ثقافية متنوعة، مع بعض الموظفين الناطقين بالعربية.
NZ Red Cross – Refugee Support
Supports government refugee resettlement; info in Arabic.
الصليب الأحمر النيوزيلندي – دعم اللاجئين
يدعم برنامج إعادة توطين اللاجئين الحكومي؛ معلومات متوفرة بالعربية.
Ministry for Ethnic Communities
Support for migrant and refugee communities; interpreter info in Arabic.
وزارة المجتمعات العرقية
دعم للمجتمعات المهاجرة واللاجئة؛ معلومات عن الترجمة الفورية بالعربية.